aise aane se to behtar tha na aana tera – Dagh Dehlvi Ghazal
“Aise Aane Se To Behtar Tha Na Aana Tera” is a famous Ghazal by the Urdu poet Dagh Dehlvi. The ghazal is a poignant expression of the pain and heartbreak of unrequited love. The first couplet of the ghazal goes as follows:
ले चला जान मेरी रूठ के जाना तेरा ऐसे आने से तो बेहतर था न आना तेरा अपने दिल को भी बताऊं न ठिकाना तेरा सब ने जाना जो पता एक ने जाना तेरा तू जो ऐ ज़ुल्फ़ परेशान रहा करती है किस के उजड़े हुए दिल में है ठिकाना तेरा ये समझकर तुझे ऐ मौत लगा रक्खा है काम आता है बुरे वक़्त में आना तेरा तर्के आदत से मुझे नींद नहीं आने की कहीं नीचा न हो ऐ गोर सिरहाना तेरा मैं जो कहता हूं उठाए हैं बहुत रंज-ए-फ़िराक़ वो ये कहते हैं बड़ा दिल है तवाना तेरा बज़्म-ए-दुश्मन से तुझे कौन उठा सकता है इक क़यामत का उठाना है उठाना तेरा अपनी आंखों में अभी कौंद गई बिजली-सी हम न समझे के ये आना है या जाना तेरा 'दाग़' को यूं वो मिटाते हैं ये फ़रमाते हैं तू बदल डाल हुआ नाम पुराना तेरा
Translated into English, it means:
It was better not to come like this, I used to cry alone sometimes.
The poet laments the pain caused by the beloved’s sudden appearance, which only serves to remind him of their absence. He expresses that it would have been better if the beloved had never come back, as their presence only intensifies his loneliness and sorrow.
The ghazal is notable for its use of simple, direct language and its powerful emotional impact. Dagh Dehlvi was known for his ability to convey complex emotions through his poetry, and “Aise Aane Se To Behtar Tha Na Aana Tera” is a prime example of his skill as a poet.